Episodio 31
¡Ahora!
- Llama ahora al equipo de transporte. - Sí.
El capitán Park Do Hoon huyó con la camioneta de transporte.
Envía al equipo SWAT y conéctate al satélite.
Sí.
Seguramente hará el escape dentro del túnel.
Todos los guardias y personas relacionadas a CornerStone...
murieron durante el tiroteo.
¿El equipo SWAT llegó ahí?
Acaban de llegar.
Dejó el vehículo y huyó.
Revisa las cámaras de vigilancia en las cercanías.
Sí.
No está ahí.
Tampoco ahí.
Difícilmente hay una cámara de vigilancia.
Las que hay están rotas.
Huyó de un túnel que no puede ser visto por satélite.
Dejó el vehículo, y no podemos localizarlos con las cámaras.
Es un protocolo que preparó por adelantado.
No tiene caso rastrear las cámaras.
Si se preparó por adelantado...
ya encontró una forma de huir al extranjero y un escondite.
Le hemos estado esperando. Por favor, entre.
Expande el área de protección e incrementa el control.
Tiene un pasaporte falsificado, dinero en efectivo para usar por ahora...
y una llave de su departamento en el extranjero dentro del sobre.
¿Vas a venir con nosotros?
Sí, los escoltaré hasta allá.
¿Cómo llegaremos allá?
Tomarán un barco del Puerto de Incheon en cuatro horas.
Irán al extranjero a través de China.
Debemos encontrar la casa de seguridad antes que se vaya al extranjero.
¿Pero ahora?
No podemos revisar cada casa del país.
¿Qué?
¿Huyó mientras lo trasladaban?
Son una organización mucho más grande de lo que anticipamos.
Entonces...
¿puede encontrar alguna pista?
Usted trabaja para CornerStone. Debe encontrar una.
¿Ha escuchado de alguna casa de seguridad?
No sé nada de eso.
Piense cuidadosamente...
si hay alguna pista.
Está bien, loe llamaré si pienso en algo.
¿Encontraste algo?
Estoy buscando a los miembros de la familia de Yoon Chun Sang y Shim Woo Cheol.
No son fugitivos regulares.
Ellos no estarían con personas cercanas a ellos.
No los encontraremos así.
Lo sé, ¿pero qué más podemos hacer?
- Jefa Kwon. - Dr. Park.
Lo traje porque es urgente.
Hola. La oficina de King's Bag es increíble.
- Tienen lo último en equipo. - Cállese.
Revise después. Vamos directos al punto.
El Dr. Park...
puede rastrear a Shim Woo Cheol.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Le di un bolígrafo al Director Shim en su cumpleaños.
De hecho...
rastrea su localización y graba su voz.
Era el equipo número 25.
Iba a decirle que lo use...
pero lo olvidé.
Si no sabe que es un equipo del NIS...
podría tenerlo todavía.
Bingo.
Rastree su localización.
Por cierto...
el bolígrafo debería estar activado para localizarlo.
Como puede ver...
¿Cómo lo activa?
El bolígrafo debería...
ser presionado.
Por ahora, dejemos encendida la pantalla.
- Sigue rastreando esto, Do Woo. - Sí.
Srta. Yoo.
Debe volver a ponerse en pie.
Prométamelo.
[Número Privado]
¿Por qué me está llamando Yoon Chun Sang?
Hola, soy yo.
Me tomó tiempo encargarme de algunos asuntos.
Lamento llamarte tan tarde.
No terminamos lo que comenzamos con la caja de seguridad en Suiza.
Deberíamos proceder.
Únetenos.
Triple intersección de Jung-ro a las 5 p.m.
Un auto te recogerá.
Bien.
Entendido.
¿No sabe que lo traicioné?
Brother, tenemos una emergencia.
No, podría ser una trampa.
Si no es hoy...
podríamos no atraparlos nunca.
Por cierto, ¿qué es eso de una caja de seguridad en Suiza?
¿Qué obsesiona tanto a Yoon Chun Sang?
Le diré eso después.
Vamos a hacerlo incluso si no ganamos.
No tenemos ninguna otra forma.
Vaya a reunirse con ellos.
Nuestro equipo lo seguirá de cerca como una sombra.
Podrían desaparecer si nos notan.
Entonces también usen el satélite para rastrear sus vehículos.
También fallamos al rastrear el convoy.
Cierto, tenemos esto.
Mantenga esto con usted.
¿Esto?
¿Hay un localizador en esto o algo así?
Sí. ¿Por qué?
¿No confía en mí?
No, yo...
Bien. Es bastante increíble.
Averigua la ubicación de la casa de seguridad usándome.
- Jin Yong Tae. - Sé que me estará protegiendo.
¿Me equivoco?
Es área abierta todo alrededor.
Podrían disparar desde cualquier lado.
Esa es su meta.
Es una trampa.
¡Jin Yong Tae!
Yong Tae.
Maldición.
No...
Persíganlos.
Brother.
¿Fallamos?
Despierta.
¡Jin Yong Tae!
Llame una ambulancia. ¡Rápido!
Sé que me protegerá. ¿Me equivoco?
Lo siento.
Idiota.
¿Cómo se atreve a jugar conmigo?
[Nota nueva]
No se enoje tanto.
Ya deben haberse ocupado de él.
Gracias a él, podemos escaparnos del NIS.
Fue malagradecido...
pero al final fue útil.
Director Shim, ¿tiene un bolígrafo?
Déjeme ver su pasaporte también.
[0791... ]
Una vez que llegue a Edimburgo...
llame a este número.
[Ambulancia]
Sunbae, el rastreador fue activado.
Jefa Kwon, su ubicación ha sido rastreada.
- Se la enviaré. - Bien.
Síganlos.
- Llame al equipo de tácticas. - Sí.
Están en la segunda autopista Gyeongin a Incheon.
Parece que se dirigen a la Bahía de Incheon.
Pégueseles detrás.
Agárrate fuerte.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Vamos a salir.
Es por allá.
Si no tienes confianza, quédate aquí.
No. Puedo hacerlo.
¡Adelante!
¡Alto!
¿Qué está haciendo?
Si él muere...
todo lo que quiere revelar sobre CornerStone desaparecerá.
Él es el jefe coreano. ¡Debe permanecer con vida!
Para usted, un colega...
es solamente alguien que usa para su beneficio.
Solo viví para la organización.
¡Es solo que no pude controlar el péndulo...
después de tener que moverlo para la organización!
Es muy malo que esa organización...
no era el NIS.
Llévenselos.
Esta vez lo llevaré yo.
Vamos al R5.
Sabe cómo lidiamos con...
sospechosos que escapan durante el transporte.
Métanlo.
[Nuevo King's Bag]
[Un mes después]
[Jin Yong Tae]
Sr. Jin Yong Tae.
¿Cómo ha estado?
Ahora ya no es perseguido.
Descanse en paz.
Vamos.
Adiós.
[Jin Yong Tae]
Sr. Bon.
Tengo una pregunta.
¿Qué es lo que en verdad hay en el banco de Suiza?
Es un secreto.
Desearía que me lo dijera. Tengo curiosidad.
¿Qué más?
Contiene uno de los trucos de...
el gran estafador Jung In Soo.
Bon tiene una caja de seguridad en Suiza.
Tengo la llave.
¿Entonces nunca hubo...
una caja de seguridad secreta en Suiza?
Debo apresurarme para reunirme con los niños.
Iré después de mi entrevista.
Cuide bien de los niños por mí.
Seguro.
Vamos.
- Es bueno salir. - Cielos.
El aire está tan limpio hoy.
- ¿Qué hay en tu bolsillo? - Está fresco.
- Es aire fresco. - ¡Es el Sr. Bon!
¿No creen que está incluso más guapo?
Simplemente no puedes cansarte de su apariencia.
Es la ropa. Yo me veo bien con un traje.
Como si así fuera.
- Admítelo rápido. - Lo admito.
¿De qué estaban hablando?
Sr. Bon. Beba esto mientras espera.
- ¿Dónde está el mío? - Lo tendrás más tarde.
Gracias.
Le pondré la pajilla por usted.
- Los rumores se extenderán. - Tienes esposo.
- Llegaron los niños. - Cállese...
- No lo soporto. - Suéltame.
- Hola. - Hola.
Vamos a bajar.
Mamá.
- Seung Gi. - ¡Papá!
Mi princesa.
- ¡Ahjussi! - ¡Ahjussi!
Mamá.
¿Se divirtieron hoy?
- Sí. - Sí.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
- Cuídense.
Adiós.
Todas las casas necesitan un hombre como Bon.
También necesito encontrar un niñero.
¿Todavía estás buscando uno?
Sí.
¿Quieres que te busque uno?
Muchas gracias... unni.
¿Van bien tus compras?
Apuéstalo. Velo tú mismo a diario.
¿Cuándo creciste?
Ya no vives de tu papá.
Estoy tan orgulloso de ti.
Sí. Trabajaré duro...
y devolveré todo lo que le debo a mi papá.
Bien por ti. Bien por ti.
Eres una chica tan buena. Qué bien.
- ¿Acabas de insultar? - No.
Vamos a casa.
- Vamos a casa. - Vamos.
Esto es genial.
Primero lávense las manos.
- ¡En eso estamos! - ¡En eso estamos!
Tómense su tiempo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué deberíamos hacer después de esto?
Srta. Kim, ¿le gusta el estilo princesa?
- Sí. - Muy bien.
Esto tomará algo de tiempo.
Tome.
- Lea una revista. - Sí.
Listo, señorita. Por favor, pague.
- ¿Puedo pagar con un nariz-nariz? - Claro.
Nariz, nariz, nariz.
Sr. Kim, ¿dónde le duele?
Aquí, mi estómago.
Le tomaré la temperatura.
Está normal.
¿Justo aquí?
Esto es malo.
Necesita una inyección.
¡No la quiero!
Terminamos. Por favor, pague.
- ¿Puedo pagar con un nariz-nariz? - Claro.
Nariz, nariz, nariz.
"El príncipe y la princesa"...
"tuvieron una muy feliz boda".
"Después de 100 años, el cocinero pudo demostrar su valor"...
Ahjussi, tengo sueño.
Mamá lee...
como si ella fuera los verdaderos príncipe y princesa.
Mi lectura es aburrida, ¿no?
Entonces...
¿deberíamos hacer eso?
[Historias vivientes de hadas]
Uno, dos.
Ese es Joon Soo.
[Los pasteles estaban deliciosos.]
Ahjussi.
No puede decirle a mamá que comimos helado, ¿sí?
A cambio...
deben cepillarse los dientes cuando terminen.
- Sí. - Sí.
¿Prometido?
Bien.
Ahjussi. Después que terminemos de comer esto...
¿podemos jugar en su casa?
Vamos.
¿Qué les dije?
No deberíamos darles demasiado de comer.
- ¿Por qué no? - Sus estómagos crecerán.
Joon-Joon.
Mientras no estoy...
cuiden de ellos por mí.
¿Se va de nuevo a una aventura?
Sí, voy a una aventura.
Volveré pronto.
Cuiden bien de su mamá.
- Sí. - Sí.
Debería ser aquí.
¿Este es otro lugar deshonesto?
Parece sospechoso.
Hola.
Vine a la entrevista de hoy. Soy Go Ae Rin.
Bienvenida.
Vamos a entrar.
Último Episodio
Entren.
Hola.
Sr. Bon. Joon-Joon también están aquí.
- Sí. - Sí.
Felicidades.
¿No es un laurel australiano?
Es una planta de dinero. Deseo que se vuelva rica.
Aigoo, es tan ingenioso. Gracias.
De hecho, aquí faltaba algo.
Es perfecta, ¿no?
- Ordenaré un poco más tarde. - Bien.
Elijan lo que quieran. Yo invitaré.
- Unni. - Ae Rin.
- Su mamá está aquí. - Mamá.
Joon-Joon, ¿se estaban divirtiendo?
¿Llego tarde?
Por favor, coma.
¿Su entrevista salió bien?
Claro.
Está delicioso.
Veamos.
Mamá, ¿qué es eso?
Me estoy lavando la cara.
Ya veo.
Joon-Joon.
Se lavan tan bien los dientes.
Se lo prometimos a ahjussi.
Si nos lavamos los dientes, podemos comer mucho helado.
¿Qué?
Por cierto, Ae Rin...
¿por qué te despidieron como sirvienta en casa de Yoon Chun Sang?
Te despidieron después de unos días.
Es porque...
Me alegra que te despidieran.
- ¿Por qué? - Solo te lo digo.
Según mi suegro...
la familia se hizo pedazos.
Estaban involucrados en algo de corrupción.
No estuvo en las noticias.
Tu acceso a la información es lo mejor.
Esa mujer llamada An Da Jung volvió a Rusia.
¿A Rusia?
¿Conoce a An Da Jung?
Sí. Me lo dijo la Sra. Ae Rin.
Incluso hicimos nabak kimchi juntos. ¿Verdad?
Cierto.
Pensé que estaba ocupado con los seguros.
¿Cuándo la ayudó?
Ae Rin, eres tan desafortunada cuando se trata de trabajo.
Eres desafortunada donde quiera que vayas.
Lo sé.
Olvidé decirle esto a Ae Rin.
- Cielos. - ¿Qué?
Mommy Cop y...
- Hace un mes... - yo...
Mommy Cop y KIS atraparon al hombre que secuestró a Joon-Joon.
¿Atraparon a quién?
Ya sabes...
ese hombre que intentó secuestrar a Joon-Joon.
Es este hombre.
- Es él. - ¿Lo recuerdan?
¿No es sorprendente?
Me doy miedo por lo capaz que soy.
¿Y qué sucedió?
Lo atrapamos y lo enviamos a la estación de policía.
Pero se desvaneció en el aire después de eso.
Debieron vigilarlo mejor.
¿Qué tal si regresa al vecindario?
Solo tendremos que atraparlo.
- ¿Quiénes somos? - No.
Él es alguien peligroso.
Llamen a la policía si lo ven de nuevo.
Es más cobarde de lo que pensé.
Es entendible.
Alguien atacó a Ae Rin. La Srta. Yoo fue atropellada.
Sucedieron tantas cosas.
Eso es verdad. ¿Cómo está la Srta. Yoo?
Ha mejorado mucho.
Me alegra escuchar eso.
Pongamos una fecha y visitémosla en el hospital.
Hagamos eso.
¡Uh! El conductor del atropello con fuga debería ser arrestado pronto.
Fue arrestado.
¿De verdad?
¿Cuándo? ¿Cómo fue?
No sé tanto.
Sorprendentemente, el Sr. Bon tiene mucha información.
Es por eso que dije que deberíamos seleccionarlo como miembro regular de KIS.
Pronto, él se irá a los Estados Unidos...
sin haber sido parte de KIS.
¡Es por eso que le conseguimos un regalo de navidad!
Ábralo.
Vamos.
Sr. Bon, ¿no va a llorar, verdad?
¡No llores, tonto!
Pensamos que podría extrañarnos.
¿No me veo bien?
Los cuatro lo tejimos.
Eun Ha tejió lo rojo. Sun Mi tejió lo amarillo.
Yo tejí lo verde y Sang Ryeol tejió lo azul.
Dámelo.
¿No es perfecto para el Maestro Kang del Monte Gyeryong?
Pensamos muchos los colores que elegimos.
Aigoo, es tan bonito.
- Se ve bien. - Se bien en él.
- Parece un adivino. - Gracias.
Si está agradecido...
¿puede hacerme eso?
¿Qué?
Nariz-nariz.
¿Qué están haciendo?
Aigoo.
¿Qué le pasa?
- Ve derecho. - Derecho.
Vuelta a la derecha.
Bien. A la derecha.
- Ve derecho. - Derecho.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
No, no, no, no.
No puedes salir todavía.
Es tan sofocante.
Oye. Entonces...
salgamos solo por aire fresco.
¿Bien?
¿Bien? ¿Oye?
Oye, ¿oye?
Puedes ver con tus ojos.
Cielos.
Eres tan regañón.
¿Por qué está eso ahí?
Oh... es...
"La última hoja" de Henry. ¿No lo sabes?
La puse ahí para que despertaras.
Es lo que atrapé en el parque la última vez.
Espera.
¿Qué?
Cielos.
Pensé que todo lo que sabías era ingeniería...
pero también eres una persona literaria.
Me conoces.
Srta. Yoo.
¿Están aquí?
¿Está bien que te sientes?
Claro.
¿Qué es eso en tu cuello?
Se le ve bien, ¿verdad?
De verdad, a veces no entiendo su estilo, sunbae.
Es el estilo que le gusta a una ahjumma.
Bien.
Escuché que te vas al extranjero a trabajar.
Sí.
- Te veré cuando regrese. - Bien.
- Entre. - ¿No va a ir al aeropuerto?
Sea mi conductora contratada.
¿Qué?
Llevemos a mi amigo al aeropuerto...
y entonces volvamos al escondite. ¿Qué piensa?
¿Cómo me pagará?
Le pagaré. Lo verá cuando entre.
No.
¿Es tan difícil pedirme que vaya a despedirlo?
Entre.
Sr. Kim, vamos.
Tenga un buen viaje.
No se lastime.
No lo haré. Soy Kim Bon.
[Un año después, Varsovia, Polonia]
Muchas gracias por su visita.
Necesitamos su negocio.
¿Podría entrar por favor?
- Necesitamos su ayuda. - Hablemos.
¡Alto! ¡Te vieron!
Por aquí.
¡Aigoo!. Mis bebés.
[Bio Zucchini]
¡Mensajero!
[Un café con un hombre guapo que es difícil que venga]
¿Qué clase de café es este?
¿Quieres entrar?
Veamos cuán guapo es.
- Vamos. - Vamos.
[El Café de un Hombre Guapo]
Cielos.
Bienvenidas.
Usted...
¿no tiene un menú?
Esa es una buena pregunta.
No queremos dar problemas a nuestros clientes con la elección de un menú.
Este hombre guapo toma los granos que tostó especialmente...
los muele y hace el café goteado.
Solo hay un menú.
¿Les gusta nuestro nombre? "El Café de un Hombre Guapo".
Mi verdadero nombre es Wang Mi Nam.
[Un año atrás]
¿Te sientes mejor?
Está bien.
Puedo ir por ahí.
Fuiste apuñalado y recibiste un tiro.
Incluso te hicieron cirugía plástica.
Qué vida la que tienes.
No es tan dramática como la tuya, Brother.
[Wang Mi Nam]
Mantuve mi promesa.
Gracias.
Pero este nombre es un poco...
Eres el hermano menor de Wang Jeong Nam...
Wang Mi Nam. ¿Qué piensa?
Es verdad que soy Mi Nam (Guapo)...
pero no pusiste mucho esfuerzo en este nombre.
¿Qué clase de vida vivirás...
con este nombre?
Solo viviré una vida ordinaria.
Es rico.
- Está bueno. - Tomaré una foto.
Es un poco aburrido.
Pero este tipo de vida tampoco es malo.
Me pregunto cómo le va a todos.
Fuera de mi camino.
Asegúrense de subir las fotos a su blog.
Yo también.
Es increíble.
¡Mamá, apúrate!
Sí, ya voy.
Joon-Joon, ¿ya están listos?
Claro.
Comienzan la escuela el próximo año...
y han crecido mucho.
Qué guapo, qué bonita.
¿Deberíamos irnos? Vamos.
[Directora Kwon Young Shil]
[Reporte de Ventas]
Ella se esfuerza sin razón.
Le dije que solo vendiera dos al día.
Entre.
Cuánto tiempo.
¿Terminó con las vacaciones y está lista para volver?
Sí.
Yoo Ji Yeon.
- ¿Cómo está? - Todo arreglado.
Estoy lo suficientemente bien como cuando estaba en el campo.
Puedo responder por ella.
¿Puede? Es bueno escuchar eso.
Su regalo de inauguración.
Es de Islandia.
Este regalo.
¿Es seguro aceptarlo?
También puedo responder por eso.
Gracias.
Ustedes dos...
¿por qué viajaron juntos?
¿Por qué más?
¿Por qué?
Cierto, señora.
¿Por qué sigue abierto King's Bag?
Oh, ¿King's Bag?
Lo usaremos como oficina secreta siempre...
que haya una operación de emergencia.
Go Ae Rin lo hace muy bien.
Un poco demasiado bien.
Eso es típico de ella.
Todas las mujeres escandalosas de KIS.
¿Les va bien?
¿No vuela el tiempo?
Mi hija comienza pronto la primaria.
Eso significa que tendrás mucho, mucho que hacer.
Para añadir a eso, tengo un bebé recién nacido.
Apenas puedo recordar como crie a Seung Gi.
No te preocupes.
Lo criaremos juntos.
¿Tu esposa sale del centro post parto mañana?
- Sí. - ¿No crees...
que Bon es realmente asombroso?
Lo es. ¿Quién habría pensado...
que esto se desharía?
¿Estaba atado con un listón?
- ¿Qué? - Detente.
Debería morderlo por ti.
¿Qué es eso junto a ti?
Traje algo para mostrarles.
Aquí tienen. ¡Ta tán!
Un regalo para mi esposa.
¡Son hermosos!
Zapatos rojos, justo su estilo.
Incluso sus pies se hincharon en el último mes de embarazo.
No puedo tener el bebé por ella...
así que le conseguí zapatos rojos a cambio, sus favoritos.
Eres el mejor esposo.
La presidente Kim Tae Hee, la nueva dueña.
- ¿Cómo han estado? - Bienvenida.
Vaya, tiene un nuevo estilo.
No nos malinterprete.
No estábamos divirtiéndonos. Somos promotores voluntarios.
¿Pregunté?
- Muévase. - Sí.
Lárguense.
Escuché que se mudó recientemente a nuestro complejo.
¿Cómo sabe eso?
Recibimos un aviso.
Ya que se mudó...
¿por qué no se une a KIS?
¿"KIS"?
"KingCastle Information System".
Es una comunidad de medios que intercambia información.
Nuestras capacidades...
son más de lo que puede imaginar.
Gracias por la oferta de unión.
Me gustaría pensarlo.
- Es tiempo de ir por los niños. - ¿Ya?
Deberíamos irnos todos.
- No te preocupes por los gemelos. - Cierto.
- Adiós. - ¡Nos vemos de nuevo!
- ¡Gracias! - Perdí la noción del tiempo.
- Nos vemos. - Adiós, adiós.
Debe ser bueno tener tan buenos amigos.
Lo es. Son una gran red de apoyo.
¿Pero qué le trae aquí, señora?
Alice.
Tienes una importante misión.
A las 8 p.m.
Este lugar es...
Después...
vamos ahí por un mojito.
¿No me extrañó?
Mucho.
Lo extrañé mucho.
Fue tan difícil... no tener niñero.
Estaba bromeando.
¿Hizo el trabajo?
Claro.
Finalmente podemos beber un mojito en la Torre Namsan.
Así es.
¿Qué es este portafolios?
Es una misión de la directora Kwon.
Debo abrirlo con la persona con la que me reúna aquí.
¿Es usted?
¿Deberíamos?
[Operación "Breakfast at Tiffany's"]
¿Otra misión?
Finjan estar casados y vayan a Nueva York.
¿Qué?
¿Deberíamos ponérnoslos?
Esta misión...
debería ser excitante.
Me siento...
tan nerviosa.
No se preocupe.
Detrás de usted...
está Terius.